European Cup Winnes Cup
Quarter Final, 2nd Leg

Barcelona vs. Dynamo Kiev 20/03/1991.

Diari del Barcelona edition programme
Page of previewing the match
Match ticket

Среди коллекционеров "Динамо", споры о том, считать ли это издание полноценной программой к матчу, или нет, не утихают до настоящего времени. Давайте попробуем разобраться что к чему. Итак, на ответный матч 1/4 Кубка Кубков в Барселоне одноименный клуб выпустил свое официальное, регулярное, еженедельное издание под названием "Diari del Barcelona" any 2/numero 36 (dimecres, 20 de marc de 1991). Как видите, дата выхода данного издания, полностью совпадает с датой самого матча. Кроме этого печатного издания, по информации болельщиков и официальных лиц, побывавших на этой игре, ничего другого, что было бы более похоже на программу, не было.
К сожалению, язык текста каталонский, поэтому переводить внутреннее содержание довольно сложно, но из того, что корректно можно перевести, выходит, что эта газета действительно анонсирует предстоящий матч. В частности на странице 3 представлена статья называющаяся "El partit d`avui" или "Сегодняшний матч", где говорится о шансах "Барселоны" пройти в следующий раунд и о проблемах "Динамо" перед предстоящий игрой. В статье "El partit d`anada" или "Матч предыдущий" рассказ об игре в Киеве. На странице 4 представлена статистика "Барселоны" в розыгрыше Кубка Кубков сезона 1990/91. Кроме того, по информации испанских коллег, именно такие издания каталонский клуб выпускал и к другим играм Кубка Кубков этого сезона. И именно они считаются официальными матчевыми программами. По крайней мере такими их признают коллекционеры европейских стран.
Исходя из всего вышеизложенного, необходимо подвести черту под спорами между коллекционерами о том, имеет ли право данное издание называться "официальной программой матча". Сама программа имеет газетный стиль, формат 22см. х 32см., 16 страниц, подготовлена редакцией "Publicacion de Barcelona S.A.".

Кубок обладателей Кубков. 1/4 финала. Ответный матч.
20 марта 1991г. Барселона. Стадион "Камп Ноу". 37 000 зрителей.
Судьи: Петрович, Виценкиевич, Илич (все - Югославия).
«Барселона» (Испания) vs. «Динамо» (Киев) 1:1 (0:0).
Голы: 0:1 Юран (61), 1:1 Амор (89).
"Барселона": Субисаррета, Нандо, Феррер, Куман, Серна, Бакеро, Эусебио Сакристан, Стоичков (Ортега, 85), Салинас (Гойкоэчеа, 80), Амор, Бегиристайн.
"Динамо" (Киев): Жидков, Лужный, Беца, Деркач, Шматоваленко, Ковалец, Мороз В., Заец, Саленко, Юрченко, Юран.
Предупрежден: Лужный (38).

После активной игры в первом матче с "Барселоной", за которую футболистов киевского "Динамо" даже похвалила печать, был полностью проваленный матч дома с московским "Торпедо" и невыразительный поединок с "Шахтёром". Учитывая всё это, мало кто верил в то, что динамовцы смогут победить каталонцев на их поле. Больше того, под сомнение ставилась даже возможность проигрыша с достойным счётом. Однако находились и оптимисты. Им, в частности, оказался мастер спорта международного класса, бывший вратарь киевлян Юрий Роменский. Он сказал мне на прошлой неделе: - Думаю, что наша молодая команда должна "выстрелить". У ребят есть, кажется, почти всё для этого: молодость, здоровье, способности, честолюбие. Даже в отсутствие опыта можно рассчитывать на многое. Единственное, что меня тревожит, так это судейство на стадионе в Барселоне. Не уверен, что оно будет объективным... Роменский как в воду глядел. Впрочем, обо всём по очереди. Киевский десант высадился в Барселоне вечером накануне матча. В его состав входили: официальные лица, команда, десяток журналистов и полторы сотни болельщиков. Надо сказать, что в их числе были не только киевляне, но и жители других городов... В момент приезда киевлян футболисты "Барселоны" проводили тренировку на чудесном зеленом поле своего красавца стадиона. По существующим традициям, многочисленные почитатели клуба и большой отряд репортёров, как правило, наблюдают за занятиями команды. Однако на этот раз такой, почти священный, ритуал был нарушен. Местный репортерский корпус поджидал киевлян в аэропорту. Ну, а динамовцы, как могли, отбивали эту первую атаку темпераментных служителей информации. Лишь утром следующего дня наши футболисты познакомились с полем "Камп Ноу" и дали ему самую высокую оценку. Очевидно, ребята решили тогда, что на таком великолепном газоне грех проигрывать... Неистового натиска "Барселоны", которым пугали гостей, мы не увидели. Удивлены были и зрители, и, наверное, ;сами динамовцы. Очевидно, поэтому они поначалу сбились на игру, предложенную хозяевами: медленный темп и длительный розыгрыш мяча. Подобный тактический план "Барселоны" легко объяснить тем фактом, что именно она; а не динамовцы, выиграла в Киеве две недели назад - 3:2. И спешить, рисковать ей, понимаете, не было никакой необходимости. В составе каталонцев произошёл ряд изменений. Не смог из-за травмы выйти на игру их диспетчер датчанин Лаудруп, принесший немало хлопот киевлянам в первой встрече. Но зато поправился и достиг необходимой формы столп обороны лидера испанского чемпионата - голландец Куман. Правда, этот борцовского телосложения блондин дважды нарушал правила против Ковальца в штрафной (в каждом тайме по разу). Но свисток арбитра в тех эпизодах, к сожалению, был "зачехлён". Молчал он и тогда, когда Субисаррета опасно прыгнул ногами вперед на Саленко. И лишь "изворотливость" нападающего спасла его от травмы. Первый тайм, который прошёл в общем в равной борьбе, запомнился лишь двумя эпизодами. На 9-й минуте гостей от неудачи спасла штанга. А они вскорости ответили острой контратакой и мощным ударом Деркача. Кстати, этот игрок достаточно успешно заменил в центре защиты заболевшего Цвейбу. В одном эпизоде он буквально в последнее мгновенье вынес мяч с линии пустых ворот. После перерыва в течение минут пятнадцати инициативой прочно владела "Барселона", не давая киевлянам буквально перевести дыхание. Несколько раз команду выручал Жидков, сыгравший смело и, главное, надежно. И это, скажу, хороший симптом, вселяющий надежду. Ведь в первых матчах дома Александр, чувствовалось, побаивался мяча. Будем надеяться, что в Барселоне произошёл психологический перелом, и Жидков в дальнейшем будет играть уверенно. Увлекшись наступлением, хозяева пропустили острую контратаку "Динамо". Отличился Виктор Мороз. Получив мяч на левом фланге, он быстро и уверенно обыграл нескольких соперников и буквально выложил мяч под удар Юрану. А тому ничего не оставалось сделать, как эффектно в шпагате сыграть в одно касание. В воздухе, как говорится, запахло жареным. Забей гости еще мяч - и они получат путёвку в полуфинал. Заволновались игроки "Барсы", растревожились зрители. И было от чего. Ведь каким-то чудом тот же Юран не отличился во второй раз. Из хорошей позиции он пробил головой, воспользовавшись растерянностью обороны соперника. Но, к сожалению, мяч пролетел над штангой. Киевляне, чувствовалось, играли от души и не теряли надежду на успех. Во всяком случае, футболисты "Барселоны" понимали, что им противостоит хоть и молодая, но очень опасная команда. Матч приближался к концу, и казалось, что он завершится вот таким - минимальным, но очень престижным для гостей результатом. Однако не надо забывать и о том, с кем они встречались. Естественно, самолюбие каталонцев было задето. Поэтому они до последней минуты искали сатисфакции. И перед самым финальным свистком барселонцы подкараулили динамовцев и разыграли чёткую комбинацию, которую завершил Амор, одновременно спасший репутацию своего именитого клуба... Таким образом, путь к Кубку кубков продолжит "Барселона", которая сегодня объективно опытнее киевского "Динамо". И всё же, как показал повторный поединок; и киевляне имели достаточно, серьёзные основания одолеть эту, казалось, неприступную скалу.