Champions League
First Round, 1st Leg

HJK Helsinki vs. Dynamo Kiev 18/09/1991.

Official match programme:
FC Dynamo Kiev edition programme:
Match ticket:

1. Официальная программа клуба "ХИК" Хельсинки. Что можно сказать об этой программе? Не самая приятная вещь для коллекционера. Вроде бы и не особо сложная, но найти трудно. Сам я довольно долго пытался купить эту программу на аукционе (меньше £32 не заканчивалась ни разу), обменяться с коллегами, приобрести её у футбольных дилеров. Не удавалось мне это сделать довольно долго. Лишь благодаря случаю я получил это издание в коллекцию. Программа довольно посредственна в исполнении, разве что сделана на качественной мелованной бумаге. Имеет формат А5, объем 8 страниц. Никаких исходных данных в программе не указано, возможно их и раздавали бесплатно, но я в этом не уверен, просто предположение. Стоит сейчас примерно £40.
2. Футбольный клуб "Динамо" Киев выпустил свою программу к матчам 1/16 финала. Впервые под маркой именно ФК. Программа вышла из печати перед игрой в Хельсинки, поэтому следует считать, что это программа к выездному матчу между этими командами. Внутри программы, впервые в истории клуба размещены цветные фотографии, много интересной информации из истории еврокубковых выступлений "Динамо", представление соперника и т.д. Программа подготовлена информационно-издательским центром ФК "Динамо" Киев. Авторы составители: А.Семененко, Ю.Карман, А.Сердюк. Формат 14х20,1 см., тираж 50 000 экземпляров, цена 1 рубль.

Лига Чемпионов. 1/16 финала. Первый матч.
18 сентября 1991г. Хельсинки. "Олимпиастадион". +6°. 3 330 зрителей.
Cудьи: Ковальчик, Домбровски, Слабик (все Польша).
Х.И.К. (Хельсинки, Финляндия) - "Динамо" (Киев) 0:1 (0:1).
Гол: 0:1 Ковалец (12).
Х.И.К.: Карьялайнен, Хюрюляйнен (Раутиайнен, 63), Онттонен, Хелин, Риссанен, Яаконсаари, Литманен, Лиус, Тауриайнен, Вуорела, Суоконаутио.
"Динамо": Кутепов, Лужный, Цвейба, Деркач, Шматоваленко, Ковалец, Анненков, Заец, Саленко, Беца, Яковенко (Шаран, 60).
Предупреждены: Деркач (70) - Яаконсаари (41), Литманен (89).

А.Пузач: "Результатом доволен, а вот игрой - нет. К матчу мы готовились тщательно, имели видеозаписи соперника. Всё как положено. Поняли, что эта команда исповедует английский стиль. Поэтому заранее смоделировали предстоящий поединок. Предупреждали ребят, что соперники, умеющие играть головой, в первую очередь будут стремиться использовать это качество. Постараются, получив мяч, сразу же, не мешкая, направлять его в район нашей штрафной. Мы не смогли до конца помешать финнам выполнять задуманное. К счастью, грубых ошибок защита "Динамо" не допустила. Мне трудно объяснить, почему наши игроки в отдельных моментах выглядели буквально растерянными. Возможно, нервничали, возможно, на них отрицательно повлияли пустые трибуны".
А.Пузач: "Качество игры нашей команды, особенно в обороне, оставляло желать лучшего. ХИК по уровню своей игры и по классу слабее киевлян. Поэтому я был очень огорчён, когда в первом тайме соперники сумели навязать нам свою игру, особенно нашей оборонительной линии. Разве должны были наши ребята отвечать этаким псевдоанглийским навалом на навал финский? Нет, конечно. Тем более, что они пусть пока и не в совершенстве, но всё-таки уже владеют умением играть комбинационно и чётко взаимодействовать с передними линиями. Что они и доказали во втором тайме".

Мне вспоминается по-тропически жаркое июльское утро в Хельсинки. Как раз накануне состоялась жеребьёвка еврокубков. И моё появление в резиденции клуба ХИК на Олимпийском стадионе несказанно удивило её хозяев. - Даже не ожидал, что киевляне так молниеносно пришлют к нам своего разведчика, - сказал один из директоров ХИКа, стройный, загорелый блондин Рейс Вартиа. Объяснил ему, что я - не работник киевского клуба, а журналист. И тогда господин Вартиа любезно согласился ответить на мои вопросы. От него узнал тогда, что все руководители клуба, кроме футбола, занимаются ещё и серьёзным бизнесом. Например, 35-летний президент Кари Контуниеми является вице-президентом одного из самых мощных в Финляндии издательских концернов, которому принадлежат практически все самые авторитетные газеты и журналы. А генеральный директор клуба Маркку Пелтониеми - руководящий работник одного из банков. Сам господин Вартиа избран шефом отдела физкультуры и спорта муниципалитета Хельсинки. Мой знакомый тогда сказал: - На результаты жеребьёвки мы прореагировали спокойно. Естественно, с финансовой стороны лучше было бы соперниками иметь "Арсенал", "Андерлехт" или "Сампдорию". Не обижайтесь, в Финляндии очень высоко ценят киевское "Динамо" - один из самых именитых клубов Европы. Но все также хорошо осведомлены, что в последнее время из вашей команды ушло много звёзд, а вакантные места заполнила молодежь. - И всё же, разве не боитесь киевского соперника? - Ни в коем случае. У нас достаточно сил, чтобы противостоять киевлянам. Далее мой собеседник посоветовал динамовцам особенно опасаться острого нападающего с отличными бомбардирскими качествами Исмо Лиуса. К тому времени он уже забил 11 мячей в национальном чемпионате. Среди партнеров форварда, как отметил Вартиа, несколько игроков сборной Финляндии, Говоря о том, что киевляне потеряли много ведущих мастеров, перешедших в зарубежные клубы, Вартиа скрыл тот факт, что подобная история случилась и с ХИКом. После чемпионского сезона-90 он недосчитался восьмерых отличных исполнителей, которые также получили временную заграничную прописку: шведскую и датскую. Среди них следует выделить вратаря Петри Яконена и нападающего Клауса Гранлинда, признанного в прошлом сезоне лучшим игроком страны. Произошла также смена и у руля команды. Её возглавил новый наставник Юрки Ниеминен, в прошлом игрок национальной сборной Суоми, который заменил Матти Куюсела. Эти изменения, надо сказать, достаточно повлияли на игру клуба, причём не в лучшую сторону. Прошлогодний чемпион в нынешнем сезоне лавров не снискал ив турнирной таблице опустился ниже средней отметки. Конечно же, лукавил Рейс Вартиа, говоря, что его ребята совсем не испытывают страха перед киевлянами. Тому подтверждение - просьба перенести первый матч, который по жребию должен был проходить в столице Украины, в Хельсинки. Финны отлично понимали, что в Киеве мог бы быть такой результат, после которого у болельщиков команды не возникло бы желания прийти на стадион на повторную встречу. Впрочем, имея хорошую информацию о сопернике, динамовцы, как и подобает клубу с международным опытом, особенно старательно готовились к стартовому матчу. Уже первые его минуты подтвердили, что хозяева стремятся действовать на хороших скоростях и предпочитают жесткую борьбу. Они показали также, что отлично чувствуют себя в воздухе. Однако финнов явно расстроил достаточно быстрый гол, который забили киевляне. Ковалец, не суетясь, уверенно распорядился мячом. А вратарь Карьялайнен был просто бессилен помешать киевскому хавбеку. Первый тайм прошёл в относительно равной борьбе, А вот во втором чувствовалось, что хозяева заторопились отыграться. Они подолгу владели инициативой, старались быстро пройти центр поля при помощи длинных нацеленных передач Однако ожидание острой игры Лиуса не подтвердилось. Он ничем не выделялся среди партнеров. Но в одном эпизоде киевлянам всё же пришлось изрядно поволноваться. ХИК получил право на штрафной с места правого нападающего. Последовала острая про-стрельная передача. И кто-то из финских футболистов, высоко выпрыгнув, достаточно сильно пробил головой. Однако всё обошлось. Динамовцев спасла штанга. Еще активнее финский чемпион заиграл под конец встречи. Но его игрокам не хватило мастерства, чтобы реализовать инициативу. Киевляне, вполне грамотно обороняясь, не упускали ни одной возможности для контратак. Мог ли быть счёт в их пользу более весомым? Безусловно. Вспомним хотя бы эпизод, когда Беца оказался с глазу на глаз с вратарём соперников. Но полузащитник, к сожалению, верного решения так и не принял. И с ударом он запоздал, и с передачей Саленко. И всё же "Динамо" победило. И в первую очередь потому, как мне кажется, что в его составе были игроки европейского уровня: Кутепов, Цвейба, Яковенко, Шматоваленко, Заец. В ХИКе таких не оказалось Во всяком случае, в этом матче мы их не увидели. Интересно было узнать и мнение об игре наставника киевлян Анатолия. Пузача: - Результатом доволен, а вот игрой - нет, - сказал он, - Почему же так? - К матчу с ХИКом, не буду скрывать мы готовились тщательно, имели видеозапись его игры. Все как положено. Поняли, что эта команда исповедует английский стиль. Поэтому заранее смоделировали предстоящий поединок на тренировочной базе в Конче-Заспе. Предупреждали ребят, что соперники, умеющие хорошо играть головой, в первую очередь будут стремиться использовать это качество. Постараются, получив мяч, сразу же, не мешкая, направлять его в район нашей штрафной. Что же вышло на деле? Мы не смогли до конца помешать финнам выполнять задуманное. К счастью, грубых ошибок защита "Динамо" не допустила. Мне трудно объяснить, почему наши игроки в отдельных моментах выглядели буквально растерянными. Возможно, нервничали, возможно, на них отрицательно повлияли пустые трибуны... С последним утверждением тренера я не совсем согласен. Отсутствие зрителей, можно сказать, теперь родная стихия для динамовцев. Ведь не секрет, что на матчах нынешнего чемпионата страны на киевском 100-тысячнике регулярно заполняются всего несколько секторов. Но это, так сказать, лирическое отступление. Продолжим разговор с Пузачем. - Вы давали задание своим защитникам опекать кого-то персонально, скажем, Лиу-са? - Нет, таких заданий я не давал. Однако финнам удалось поначалу обмануть нас. Они своего рослого центрального защитника отправили в... нападение. И этот ход соперников нас несколько смутил. - Если не секрет, почему заменили Яковенко? - Сделали это только с одной целью: поберечь этого буквально бесценного для нас игрока. Ведь всем хорошо известно, что Павел был серьёзно травмирован, долго лечился и теперь постепенно набирает форму. Её форсирование исключено. Игровые нагрузки для него необходимо дозировать очень осторожно. К тому же соперник нам попался не с ангельским характером. Могли бы и травмировать парня. Чего нам, понятно, очень не хотелось. Вот поэтому и произошла замена - молодому же новобранцу Шарану была дана возможность испытать себя на доселе неизвестном уровне. - И последний вопрос: считаете ли, что уже преодолели этот этап турнира? - Сделан лишь первый шаг к цели. Впереди матч в Киеве, и наша главная задача - уберечь ребят от шапкозакидательских настроений. Хотя я надеюсь, что и дома мы сыграем успешно.